Translation Tool
Um die Übersetzung zu erleichtern habe ich ein Tool gebaut das die Übersetzung erleichtert.
Das Tool nutzt als Basis die englische Sprachdatei, und zeigt euch im Feld dahinter alle Variablen der gewählten Sprache an.
Ist der Text der zu bearbeitenden Sprache gleich der Basis wird diese "orange" angezeigt um darauf aufmerksam zu machen das diese ggf. bearbeitet werden sollte.
Es gibt natürlich Begriffe die auch so bleiben wie in der Basis, dann kann das Feld einfach ignoriert werden.
Findet ihr in grünen Feldern einen Grund diese zu ändern ist das natürlich auch gewünscht.
- Die Sprache wählen die ihr bearbeiten wollt.
- Die Felder bearbeiten
grün = Feld wurde bereits bearbeitet
orange = Feld ist gleich wie die Basis und kann, muss aber nicht bearbeitet werden. - Nach dem alle Werte geändert wurde könnt ihr diese speicher.
Die Datei überschreibt dann die org. Sprach-Datei und erstellt ein Zip-Datei - Zip-Datei herunterladen.
Diese könnt ihr an mich per Mail senden, ich werde diese dann in der nächsten Version mit einbauen.
Mit dem Personal Edition von HelpNDoc erstellt: iPhone Websites einfach gemacht